- importare
- (ascender a: cantidad) ammontare a
- importare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| importarFrom the English "import"⇒ vtr | importare⇒ vtr | |
| Los Estados Unidos importan un montón de gas de otros países. | ||
| Gli Stati Uniti importano molto gas da altri paesi. | ||
| importarFrom the English "import" vtr | (Informática) (informatica) | importare⇒ vtr |
| El informático usó una memoria USB para importar los datos en la computadora. | ||
| Il tecnico informatico ha usato la sua chiavetta per importare dei dati sul suo computer. | ||
| importar, ser importanteFrom the English "matter" vi,v cop + adj mf | (avere importanza) | contare⇒, servire⇒ vi |
| avere peso, avere importanza, avere la propria importanza vtr | ||
| Los títulos importan si quieres impresionar a un empleador. | ||
| Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano. | ||
| Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche hanno il loro peso. | ||
| importar, darle a uno igual, importar un pepino, importar un pito, importar un bledoFrom the English "give a hoot" vi,loc verb,loc verb,loc verb | (colloquiale) | fregarsene vi |
| No me importa que no te guste el modo en que me visto, ¡yo me pondré lo que me dé la gana! | ||
| Me ne frego se non ti piace il modo in cui mi vesto: continuerò a mettermi quello che mi va! | ||
| importar, interesarFrom the English "give a hoot" vi,vi | (colloquiale) | fregarsene v rif |
| importar, interesarFrom the English "give a stuff" vi,vi | (colloquiale) | fregarsene v rif |
| importarFrom the English "give a fig" vi | (colloquiale) | fregarsene v rif |
| importar, preocuparse porFrom the English "care" vi,v prnl + prep | interessarsi a v rif | |
| preoccuparsi di v rif | ||
| Me importa el calentamiento global. | ||
| Sono interessato alla questione del riscaldamento globale. | ||
| importar, preferirFrom the English "care" vi,vtr | interessare⇒, importare⇒ vi | |
| ¿Te importa qué tipo de cereal compre? | ||
| Ti interessa quale cereale scelgo? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| importarFrom the English "mind"⇒ vtr | ubbidire⇒ vi | |
| Siempre está en problemas y no le importa. | ||
| È sempre nei guai e non ubbidisce. | ||
| importarFrom the English "rate" vi | (avere valore) | contare⇒ vi |
| Sus preocupaciones no importan. | ||
| Le sue preoccupazioni non contano. | ||
| importarFrom the English "mind" vi | dare importanza a, dare peso a vtr | |
| No me importa la mala educación de los otros pasajeros. | ||
| Non do importanza alla rozzezza degli altri pendolari. | ||
| preocuparse, importarFrom the English "care" v prnl,vi | interessare⇒ vi | |
| essere solidale vi | ||
| Si te preocupas entonces donarás algo de dinero para la causa. | ||
| Se ci tieni, dona dei soldi alla causa. | ||
| querer, tenerle cariño a, importarFrom the English "care" vtr,loc verb + prep,vi | (amar) | avere [qlcn] a cuore vtr |
| stare a cuore a [qlcn] vi | ||
| tenerci vi | ||
| Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres. | ||
| Mandagli una email per dirgli che lo hai ancora a cuore. | ||
| Mandagli una email per dirgli che ti sta ancora a cuore. | ||
| querer, importarFrom the English "care" vtr,vi | tenerci a vi | |
| Por supuesto que quiero pasar más tiempo contigo. Te quiero. | ||
| Certo che voglio passare più tempo con te. Ci tengo a te. | ||
| molestar, importarFrom the English "mind" vtr,vtr | dispiacersi⇒ v rif | |
| ¿Te molesta tener que cuidar a tus hermanos tan seguido? | ||
| Ti dispiace di dover fare da babysitter ai tuoi fratelli così spesso? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |